Avoimet ovet Karjaalla ja Billnäsissä la & su 4.-5.8.2018 Öppna dörrar i Karis och Billnäs lö & sö 4.-5.8 2017

Kymmenet kodit ja useat julkiset rakennukset Karjaalla ja Billnäsissä avaavat ovensa vierailijoille. Kauniit vanhat talot ja huvilat, selkeälinjaiset funkkiskodit, valikoidut myyntikohteet sekä kesäisen vehreät puutarhat kutsuvat tutustumaan Länsi-Uusimaahan ja sen omintakeiseen asumiseen.

Tiotals hem, flera offentliga byggnader och objekt som är till salu öppnar sina dörrar för intresserade besökare. Bekanta dig med Västra Nylands egenartade byggnadskultur bestående av vackra gamla hus och villor, funktionalistiskt strama hem och somriga lummiga trädgårdar.

Tervetuloa! Välkommen!

P.S. Tänne pääsee myös junalla. Du kan också ta tåget.

Siellä Turun ja Helsingin välissä... Där mellan Åbo och Helsingfors...

Karjaa sijaitsee aika lailla Helsingin ja Turun puolivälissä – matka kestää autolla ja junalla hieman alle tunnin. Ja junia tällä välillä kulkee liki tunnin välein, yötä ja keskipäivää lukuunottamatta. Viimeinen juna Helsingistä lähtee illalla yhdeltätoista, ehdit käydä illallisella, elokuvissa tai teatterissa. Tutustu aikatauluihin – sijainti on mitä parhain jopa jommassa kummassa kaupungissa työskentelevälle!

Karis ligger ganska precis halvvägs mellan Helsingfors och Åbo – resan tar ungefär en timme med bil och tåg. Och tåg går det så gott som varje timme, med undantag för nattetid och mitt på dagen. Sista tåget från Helsingfors går klockan elva på kvällen, så du hinner äta middag, gå på bio eller teater. Bekanta dig med tidtabellerna – läget är idealiskt för sådana som arbetar antingen i Åbo eller Helsingfors!

Kaksi päivää kohteita

Tillräckligt att se för två dagar

Tänä vuonna yleisön toivomuksesta tapahtuma on kaksipäiväinen, lauantaina 4.8.2018 esittelemme Karjaan alueella olevia kohteita ja sunnuntaina 5.8.2018 vuorossa on Billnäs.

Kohteissa on omaa ohjelmaa viime vuoden tapaan, tästä kerromme lisää lähempänä tapahtumapäiviä!

På publikens begäran är evenemanget fördelat på två dagar i år. På lördag 4.8. presenterar vi öppna hus i Karis och på söndag står Billnäs i turen.

Husen har egna program, precis som ifjol – vi återkommer med mera information senare!

Lauantai 4.8. KarjaaLördag 4.8. Karis

Karjaan rosoinen ja viehättävä keskusta-alue. Puutaloja, sokeripaloja, vehreitä puutarhoja – ja Pumppulahden ihastuttava puisto. Jos kohteita on laajalla alueella, järjestämme aluetta kiertävän bussikuljetuksen.

Karis centrum är kontrasternas hemvist – lite grovhugget och ändå så charmigt. Gamla och nya trähus, sockerbitshus, grönskande trädgårdar – och den förtjusande parken vid Pumpviken. Om avstånden mellan de öppna husen blir stora ordnar vi busstransport.

Sunnuntai 5.8. BillnäsSöndag 5.8. Billnäs

Billnäsin ruukkialue ympäristöineen. Teollisuusrakennuksia, työläistorppia, vanhaa puu- ja kivirakentamista. Ja bussi kiertää täälläkin, jos kohteita on laajalti!

Billnäs bruksområde med omgivningar. Industriella byggnader, arbetartorp, gamla trä- och stenbyggnader. Och bussen kör runt också här, om husen är många!

30

kohdetta jo mukana

föremål som redan ingår

Avaisitko sinäkin ovesi vierailijoille?

Rahoittajat ja sponsoritFinansiärer och sponsorer

Haluamme pitää tapahtuman ilmaisena – näin mahdollisimman monella on mahdollisuus osallistua. Kiitos kaikille sponsoreillemme: teidän ansiostanne tämä on mahdollista! Haluatko sponsoroida? Ota yhteyttä: karissuomenparis@gmail.com

Vi vill att evenemanget ska vara gratis – på det sättet kan kan så många som möjligt delta. Tack till alla våra sponsorer – det är ni som gör det möjligt! Vill du vara med och bidra som sponsor? Ta kontakt: karissuomenparis@gmail.com